インディアン・スピリット

マイケル・オレン・フィッツジェラルド & ジュディス・フィッツジェラルド 編
Michael Oren Fitzgerald & Judith Fitzgerald

マイケル・オレン・フィッツジェラルドは法学博士。インディアナ大学で北米インディアンの宗教・文化についての講座を受け持つ。編・著書多数。妻ジュディスは工芸作家、グラフィックデザイナー。夫妻ともにアプサロガ族の養子となり、クロウ族の高名な精神的リーダーであった故トーマス・イエローテイルをはじめ、他部族の賢者とも親交がある。夫妻の共同編集による書籍は、本書のほか、The Spirit of Indian Women(2005)やChristian Spirit(2004)がある。

山川純子（やまかわ・すみこ）訳

翻訳者。アリゾナ大学美術史学修士修了。1990年から約8年間アメリカに滞在、アルバカーキ、トゥーソン、シアトルに住み、タオス、アコマ、ホピなどプエブロ・インディアン居留地を訪ねる。平原インディアンとの出会いは、ジョニ・ミッチェルの「ラコタ」。本書翻訳中も愛聴、彼らについて知れば知るほどその歌詞は切ない。訳書にバニース・アイゼンシュタイン『わたしはホロコーストから生まれた』(原書房、2009)。

舩木卓也（ふなき・たくや） Indian Flute

1957年に島根県松江市に生まれる。83年から平原インディアン文化と関り、サウスダコタ州のローズバッド・スー・インディアン居留地とモンタナ州、フラットヘッドインディアン居留地にある部族自治大学にてインディアン学を学ぶ。89年からインディアンビーズ作家として、またインディアンフルート奏者として公演やネイティブ文化レクチャーなどの活動を行っている。

管啓次郎（すが・けいじろう）

翻1958年生まれ。比較文学者。明治大学大学院理工学研究科新領域創造専攻ディジタルコンテンツ系教授（コンテンツ批評、映像文化論）。翻訳理論、移民・亡命者の世界文学。エスノポエティクス、文学と隣接領域（人類学、地理学、生態学）の関係を研究。 著書に『オムニフォン＜世界の響き＞の詩学』『ホノルル、ブラジル』『本は読めないものだから心配するな』『斜線の旅』『Agend'Ars』などがある。他に仏・西・英語からの、哲学、生物学、人類学、文学などのジャンルにわたる訳書多数。
「Mon pays natal：http://monpaysnatal.blogspot.com/」

野澤和之（のざわ・かずゆき）